Marylou Ferrante brings her delightful mix of per-war country blues and oldtime music to “In The Tradition”