Arlington resident and documentary filmmaker John Baynard is committed to bringing a voice and a name to the homeless. ACMi is airing his latest documentary, “Where Did You Sleep Last Night?” Here’s a look at the film and the filmmaker.