In 2016, the town of Arlington instituted regulations requiring commercial and industrial property owners to register and maintain vacant buildings. Now some of those storefronts are becoming a canvas for local artists.